Şanghaylı yazarlar ve şairler İstanbul’da mitolojiyi konuştu!

Şanghaylı yazar ve şairler, yazar Elif Akpolat’ın ev sahipliğinde dün gerçekleşen etkinlikte Kırmızı Kedi Pera’da bir araya geldi.

“Masaldan Fanteziye: Çin Edebiyatının Hayal Yolculuğu” konulu etkinlik, Şanghay Yazarlar Derneği ile Kırmızı Kedi Yayınevi’nin iş birliğiyle Kırmızı Kedi Pera’da gerçekleştirildi.

Elif Akpolat’ın ev sahipliğinde gerçekleşen etkinlikte yazarlar Xu Lan, Yang Binhua, Cui Xin ve Lyu Zheng, Çin mitolojisinin hikâyeleri ve güncel edebi eserlerin günümüze yansımalarını “Masaldan Fanteziye: Çin Edebiyatının Hayal Yolculuğu” başlığı altında okurlarla paylaştılar. Şanghay Yazarlar Birliği Genel Sekreter Yardımcısı Ma Wenyun, Kırmızı Kedi Yayınevi’nin bu tür etkinliklerle Boğaziçi’ndeki üç köprü gibi Asya ve Avrupa kıtalarını birbirine bağladığını söyledi.

Şanghaylı yazarlar etkinlikte mitolojinin ve klasik eserlerin günümüz Çin edebiyatına etkilerini konuştu. Şanghay Yazarlar Birliği Genel Sekreter Yardımcısı Ma Wenyun, Kırmızı Kedi Yayınevi’nin bu tür etkinliklerle Boğaziçi’ndeki üç köprü gibi Asya ve Avrupa kıtalarını birbirine bağladığını söyledi. Ma Wenyun, Çin ve Türk edebiyatından eserlerin karşılıklı olarak daha çok çevrilmesinin önemine değinerek, önümüzdeki dönemde bu tür buluşmaları artırmayı hedeflediklerini belirtti.

Roman konusunda Çin’de çeşitli ödüller alan Cui Xin, başta “Beyaz Yılan Efsanesi” olmak üzere Çin mitolojisinin klasiklerinden ve esin kaynağı olduğu eserlerden örnekler aktardı.

Roman yazarı Xu Lan, edebiyatın güzelliğini ve bir araya gelmenin sevincini paylaştıklarını söyleyerek, eski Çin şairi Li Bai’dan aktardığı “Dağlardaki kuşlar uçup gider ve yalnız ve boşta kalırlar” dizelerini hatırlatarak, özgürlükle ve insan doğasının ihtişamıyla ilgili olan eşsiz güzelliğin geleneksel kültürün estetiğinden geldiğini anlattı.

Kent coğrafyası üzerine yazan Lyu Zheng 16. yüzyılda yazılan ünlü Çin klasiklerinden “Batıya Yolculuk”tan bahsetti. Lyu Zheng, “Batıya Yolculuk”un günümüzde sinema ve televizyon gibi birçok platformda sevildiğine işaret etti. Çinli yazar, “Burada bahsedilen eserlerin hiçbirini biz yazmadık ama hepsi bize ilham kaynağı oldu” dedi. Edebiyat eleştirmeni Yang Binhua da günümüzde klasik eserlere yönelik ilginin arttığını ifade etti.

ETKİNLİĞE KATILAN ŞANGHAYLI EDEBİYATÇILAR

Xu Lan: Xu Lan, Hong Kong’daki Lingnan Üniversitesi’nde Yüksek Lisans Derecesine sahip. 1991 yılında roman yayınlamaya başladı. Seçilmiş Xulan Romanları, Kiraz Kırmızısı, Song Hanedanı Hikayeleri, İmparatoriçe Wu gibi roman koleksiyonları yazdı.

Yang Binhua: Edebiyat eleştirmenidir. Aynı zamanda Çin Çağdaş Edebiyat Araştırmaları Derneği ve Şanghay Edebiyat Eleştirmenleri Derneği’nin yönetim kurulu üyesidir. Şu anda Şanghay Yazarlar Birliği Yazı ve Araştırma Ofisi’nin müdürlüğünü ve Shanghai Writers dergisinin genel yayın yönetmenliğini yürütüyor. Edebiyat: Anlayış ve Restorasyon dahil olmak üzere dört eleştirel derleme yayımladı. Ayrıca dergi ve gazeteler için şiir eleştirileri yazıyor.

Cui Xin: Fudan Üniversitesi Klasik Edebiyat alanında Yüksek Lisans derecesine sahip. Kendisi şu an Shanghai Literatür dergisinin genel yayın yönetmenidir. Düzenlediği eserler Çin’de Lu Xun Edebiyat Ödülü ve Yu Dafu Roman Ödülü gibi büyük edebiyat ödülleri kazandı. Ayrıca Halk Edebiyatı, Zhongshan, Yazarlar gibi edebiyat dergilerinde de romanları yayımlandı.

Lyu Zheng: The Bud dergisinin başkan yardımcısı ve editörüdür. Eserleri Fiction World vb. dergi ve gazetelerde yayımlandı. Kent coğrafyası ve kurgu dışı yazılar üzerine uzun süredir habercilikle uğraşıyor, gazeteler için köşe yazıları yazdı ve aralarında Şanghay Albümü’nün de bulunduğu çok sayıda kurgu dışı kitabın editörlüğünü yaptı.

Kaynak: HABER MERKEZİ